Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Waarom zijt Gij rood aan Uw gewaad, en Uw klederen als van een, die in de wijnpers treedt? |
| WLC | מַדּ֥וּעַ אָדֹ֖ם לִלְבוּשֶׁ֑ךָ וּבְגָדֶ֖יךָ כְּדֹרֵ֥ךְ בְּגַֽת׃ |
| Trans. | madû‘a ’āḏōm liləḇûšeḵā ûḇəḡāḏeyḵā kəḏōrēḵə bəḡaṯ: |
| AC | ב מדוע אדם ללבושך ובגדיך כדרך בגת |
| ASV | Wherefore art thou red in thine apparel, and thy garments like him that treadeth in the winevat? |
| BE | Why is your clothing red, and why are your robes like those of one who is crushing the grapes? |
| Darby | -- Wherefore is redness in thine apparel, and thy garments like him that treadeth in the winevat? |
| ELB05 | Warum ist Rot an deinem Gewande, und sind deine Kleider wie die eines Keltertreters? - |
| LSG | Pourquoi tes habits sont-ils rouges, Et tes vêtements comme les vêtements de celui qui foule dans la cuve? - |
| Sch | Warum ist denn dein Gewand so rot und sehen deine Kleider aus wie die eines Keltertreters? |
| Web | Why art thou red in thy apparel, and thy garments like him that treadeth in the wine-vat. |
